À chaque gain, sa perte.
Diabolique débâcle !
Les victoires de la République sont supérieures à ses défaites,
les Jedi n'ont pu stopper la progression des Séparatistes à la Bordure extérieure.
L'insaisissable général Grievous conserve un coup d'avance sur ses adversaires.
Ayant des milliers de troupes de droïdes sous ses ordres,
les Jedi n'arrivent jamais à prévoir où Grievous portera son prochain coup.
Jusqu'à maintenant.
Tenez-vous prêts ! Grievous passe à l'abordage.
- Rapport de situation. - Ils sont trop nombreux.
Montez dans les capsules de sauvetage. Je me chargerai de Grievous ici.
Mais ce sont des droïdes commandos.
Aucune importance, capitaine. Allez-vous-en !
Jedi.
Grievous.
Eeth Koth, je présume. J'étais impatient de vous rencontrer.
Votre réputation vous a précédé, général,
vous avez la réputation d'un lâche et d'un meurtrier.
Y a-t-il meurtre quand il s'agit de débarrasser la galaxie de la vermine Jedi ?
Je vous salue, Jedi. Votre ordre a encore subi de lourdes pertes dans ce conflit.
Et mieux encore, cette fois, il s'agit d'un membre de votre conseil des Jedi.
Écoutez-moi, Jedi. Je me moque des questions politiques,
je me moque aussi de votre République. Je ne vis que pour vous voir mourir.
Mais la mort ne libérera pas facilement maître Koth.
Je vais le faire souffrir indéfiniment,
car je sais que cela vous sera extrêmement pénible.
Éloignez les jeunes novices. Une discussion, nous devons avoir.
Cette fois, il est temps que quelqu'un élimine ce monstre sanguinaire.
Là-dessus, d'accord nous sommes. Comment le trouver. La question demeure.
Il a engagé le combat avec Grievous, et le contact avec maître Koth a été perdu.
Il peut être n'importe où.
Le commandant Wolffe a repéré un message dans l'holo-transmission.
Repassez le message.
Regardez. Un message gestuel.
J'admets que mes talents sont un peu rouillés, mais...
"Système seloukamaye, secteur J-19.
"Zéro-huit, zéro-cinq, deux-neuf."
Seloukamaye ? Selon nos renseignements, Grievous n'a pas de vaisseau là-bas.
Oui. Mais souvent peu fiables, sont nos renseignements sur le terrain.
- Je vais y aller. - Moi aussi.
Moi aussi.
Vous êtes prêts ?
On n'attend plus que le feu vert.
J'engage le combat avec la flotte séparatiste
et je vous envoie les coordonnées du vaisseau de Grievous.
- Assurez-vous que ce sera les bonnes. - J'y veille à chaque fois.
Comment allez-vous faire monter Grievous à bord de votre vaisseau ?
Pas de souci, le brave général et moi avons des comptes à régler.
Je suis certain qu'il voudra égaliser la marque face à face.
Et pendant ce temps, nous monterons à bord de son vaisseau amiral.
Et si maître Koth est toujours en vie, alors nous le trouverons.
Espérons qu'une fois cette mission menée à bien,
nous aurons sauvé maître Koth, et surtout, capturé le général Grievous.
Nous venons d'entrer dans le système seloukamaye.
- Commencez la procédure d'atterrissage. - Oui, monseigneur.
Il y a plusieurs vaisseaux qui sortent de l'hyperespace.
Des vaisseaux de la République ou des Séparatistes ?
De la République : il y a trois croiseurs et quatre vaisseaux d'escorte.
Vous voyez, vos compatissants camarades se sont rués à votre secours.
Exactement comme je l'avais prévu.
Un des vaisseaux de la République tente de nous contacter, monseigneur.
Passez-le-moi.
Général, je savais que je vous rattraperais un jour ou l'autre.
Kenobi ! Quelle surprise ! Vous êtes là pour me livrer à la justice ?
- Comme vous me connaissez bien. - Oui, en effet.
Préparez-vous à ouvrir le feu et restez en alerte : quand Kenobi arrive,
on trouve toujours un Skywalker quelque part dans son sillage.
Les vaisseaux ennemis sont plus rapides, plus maniables que les nôtres. Prudence.
Rapprochez-vous. Passons à l'abordage. Je veux tuer Kenobi de mes mains.
En tous cas, nous avons attiré son attention.
Amiral Yularen, ne leur laissez aucun répit, qu'ils ne voient pas l'arrivée d'Anakin.
Très bien, général. Commencez l'assaut. À tous les vaisseaux : feu à volonté !
À vos ordres. On passe à l'attaque.
Commandant Cody, avez-vous les coordonnées exactes du vaisseau-amiral ?
Nous sommes en train de les transmettre.
Le général Kenobi envoie les coordonnées du vaisseau-amiral.
À quelle distance du vaisseau-amiral de Grievous comptez-vous surgir ?
Assez près.
Attachez-vous, les gars.
- Qu'entendez-vous par "assez près" ? - Suffisamment près pour passer à l'action.
Fixez un rayon tracteur sur le vaisseau de Kenobi et préparez-vous à l'abordage.
On est pris dans un rayon tracteur. On détruit la source ?
Non, laissons-les croire qu'ils nous ont. Il faut faire diversion pour Anakin.
Nous allons bientôt sortir de l'hyperespace. Accrochez-vous.
Propulseur principal éteint.
Alors ? Est-ce que c'est assez près pour vous ?
Un peu plus et nous étions dans les coursives du vaisseau.
On verra la prochaine fois.
- La voie est libre, Rex. - Bien reçu, chef.
Restez ici et surveillez cet accès : ça risque d'être notre seule voie de repli.
Skywalker, maître Koth est détenu sur le pont. Venez ! C'est par là.
N'oubliez pas : retenons Grievous à bord jusqu'à ce que Skywalker soit parti.
Attention !
Kenobi.
- On est encore loin ? - Non, on se rapproche.
Alors, Kenobi, est-ce que tout se déroule comme prévu ?
Cela dépend principalement de votre point de vue, général.
Vous ne seriez pas venu jusque-là sans plan, et encore moins sans renforts.
Dites-moi, pensez-vous que Skywalker a déjà rejoint maître Koth pour le sauver ?
- Surprise. - Pas tout à fait, non.
Bon. Au moins, ce ne sont pas des droïdes destroyers.
La description du général de votre tactique d'attaque était d'une précision absolue.
Vraiment très impressionnant ! Même selon mes critères élevés.
Votre plan s'est effondré comme un château de cartes, Jedi.
Je n'entends que des belles phrases pour l'instant.
Mais au final, qu'est-ce que toutes ces belles paroles vous auront rapporté ?
Quête futile du pouvoir, corps mutilé, rôle pitoyable de coursier auprès de Dooku.
Je ne suis pas un coursier ! Je ne combats pas pour les objectifs politiques de Dooku.
Je suis le chef de l'armée de droïdes la plus puissante que la galaxie ait vue.
C'est une armée dépourvue de loyauté, de conscience : de vulgaires machines.
Qu'est-ce que tout ce pouvoir peut vous rapporter ? Qu'avez-vous à gagner ?
Un avenir. Un avenir où il n'y aura plus de Jedi.
Les aventures d'Obi-Wan Kenobi touchent à leur fin.
Encore une pression et votre ami mourra.
Non !
Vos amis vont mourir, Kenobi. Et vous n'allez pas tarder à les rejoindre.
Il faut que je le récupère.
Attention ! Derrière vous.
Je vois que vous avez reçu mon message. Où est Grievous ?
Bien, si tout s'est déroulé comme prévu, il est à bord du vaisseau d'Obi-Wan.
Vous l'avez capturé ?
Si on lui coupe la retraite rapidement, on a des chances de succès.
- Rendez-vous, général ! - Jamais !
Anakin, j'espère que vous avez réussi à sauver maître Koth,
parce que Grievous est reparti vers son vaisseau.
Allez-y sans moi. Je vais me débrouiller. Ça va aller.
Je vais devoir vous contredire, maître Koth.
Maître Gallia, avancez de notre côté, je vais le reconduire à notre navette.
Que la force soit avec vous.
Retournez sur le pont ! Il faut se détacher avant que Grievous ne parte.
- Cody, répondez ! - Oui, chef.
Grievous se dirige droit vers vous.
Ouvrez le feu sur le vaisseau de la République ! Visez leurs réacteurs !
Mais les vaisseaux sont toujours arrimés.
Aucune importance. Que les troupes se préparent à se poser sur Seloukamaye.
Les circuits sont grillés. Aucun contrôle. Je n'arrive pas à activer les réacteurs.
- On a perdu les stabilisateurs. - Impossible de rester d'aplomb.
À notre prochaine rencontre, Kenobi !
Vite ! Nous pouvons encore le rattraper !
Obi-Wan, Anakin va décoller. Nous allons nous retrouver pris au piège.
Anakin, tu me reçois ?
Nous sommes pris au piège : il nous faut quitter le vaisseau de Grievous.
Il y a un hangar, pas loin de votre position. Dirigez-vous là-bas et je vous récupère.
Tous les droïdes à bord des péniches de débarquement.
Hé !
À vos postes. Nous allons nous détacher.
Préparez-vous au largage.
Il y a une fuite dans les réacteurs ! Tout va sauter !
Et on décolle.
Anakin, passe-moi l'amiral Yularen.
Des embarcations ont été larguées par Grievous pour aller sur Seloukamaye.
Il faut aussi nous poser et les poursuivre.
- Préparez les chars. - À vos ordres.
Il y a plusieurs sites d'atterrissage. Il va être difficile de localiser le général.
Tu commanderas la bataille dans l'espace et Rex, Cody et moi, irons à la surface.
Vous êtes sûr de vous en sortir seul ?
Je crois que je devrais y arriver.
Je vais conduire maître Koth sur une frégate médicale.
- Vous avez pris des risques pour moi. - À votre service, maître Koth.
Comme vous avez séparé vos forces, Grievous a encore réussi à s'enfuir.
J'aurais volontiers donné ma vie,
si cela nous avait permis de livrer ce monstre à la justice.
Bien au moins, nous sommes toujours en vie pour continuer la lutte.
French